Close
Hírlevél
Email:

Kép Genovesi: Értekezések a kereskedelemről

Genovesi: Értekezések a kereskedelemről

avagy a polgári gazdaságról
Válogatott részletek(1765-69)
Eredeti cím: Lezioni di economia civile
Fordító: Kató Eszter
Borítóterv: Őri Kiss István
Borító: keménykötés
Oldalszám: 298 p.
ISBN: 978 963 662 844 4
Kiadás éve: 2016
Régi ár: 3800 Ft
Ár: 3040 Ft
:

Antonio Genovesi 

Fordító: Kató Eszter

A közgazdaság emberközpontúságának  hangsúlyozását jobbára Ernst Schumachernek tulajdonítja a  gazdasági szakirodalom az 1970-es évekhez kötve, de a jelen fordításban  közölt 18. századi „Értekezéseket” tanulmányozva felfedezhetjük, hogy az emberközpontúság atyjának valójában Antonio Genovesi bizonyul, hiszen számára a gazdaság összekapcsolása az erkölccsel, az ember párba állítása az erénnyel elsődleges fontosságú a gazdasági axiómák között.

Látjuk, hogy Genovesi nagyobb karriert fut be ma külföldön, mint hazánkban. A főáram emblematikus alakjává Adam Smith, a Nemzetek gazdagságának szerzője válik. A 18. századtól a politikai gazdaságtan és az utilitarista etikai háttér bizonyul a fejlett nyugati világ uralkodó közgazdasági paradigmájának, polgári közgazdaságtan néven, míg az erényetika és köz-jóllét, reciprocitás
alapú gazdasági elvek a latin világ gazdasági felfogása maradnak.

Pedig az „Értekezések” címében ez áll: „a polgári gazdaságról”, s méltatói gazdaságtani alapműnek tartják. Ez a polgári közgazdaságtan azonban egy másik paradigmában íródott, mint a smithi, mégpedig a klasszikus görög, arisztotelészi, erényetikai és a keresztény, Szent Tamás-i hagyományokból táplálkozva. Nem csoda, hisz Antonio Genovesi katolikus papként volt közgazdász és tanszékvezető egyetemi tanár.
Érdekes kérdés, vajon a spanyol, portugál és német után miért magyar (és miért nem például angol) fordításban jelenik meg az „Értekezések”?
Miért vonzó Magyarország egy ilyen könyv megjelentetéséhez? Közép- Kelet-Európa országai között Magyarország az, ahol az erényetikai
alapú (civil/polgári) gazdaság gyakorlati és elméleti síkon a legtapasztalhatóbban megjelenik. Itt léteznek jelentősebb keresztény vállalkozói
hálózatok, amelyek gazdasági paradigmája inkább erényetikai, mint utilitarista.

Antonio Genovesi és Adam Smith is párbeszédet folytathatnak a mai közgazdászok olvasatában, ezzel kompletté, árnyalttá téve a közgazdaságtant, amelynek éppolyan szüksége van Genovesi tanítására, mint Adam Smith műveinek gondos elemzésére. Az „Értekezések” bravúros magyar fordítását kézbe véve elkezdhetjük a párbeszéd előkészítését.
   Dr. Baritz Sarolta Laura OP