A levélíró Karamzin

 Karamzin azt írja, amit az élet diktál, és úgy, ahogy az adott idő, egészségi állapota, hangulata lehetővé teszi. (...)      Karamzin leveleit, az eredeti kéziratokat Ivan Dmitrijev három füzetbe rendezte össze, a negyedikbe pedig az író halála után a hozzátartozóitól kapott levelek kerültek. Ez a hagyaték szolgált alapul az 1866-ban, Karamzin születésének századik évfordulójára megjelent kötethez, melyet tudós filológusok, Jakov Grot és Pjotr Pekarszkij állítottak össze, s adtak ki egyéb dokumentumokkal és igen alapos jegyzetekkel együtt. A jelen kiadásban olvasható levelek fordítása is ezt vette alapul. Sajnálatos módon Dmitrijev levelei nem maradtak fenn, így a két költő és irodalmár negyven éven át folytatott írásbeli dialógusából csak az egyik szólam, Karamziné őrződött meg az utókor számára. Részlet prof. dr. Dukkon Ágnes bevezető tanulmányából