Alcím: Magyar irodalom oroszul – orosz irodalom magyarul
Műfordítások és kommentárok
Borítóterv: Őri Kiss István
252 oldal
papírkötés
ISBN: 978 963 514 052 7
Kiadás éve: 2020
Fordítani lehetetlen, de muszáj – ez a paradoxon az alapja minden fordítói, különösképpen műfordítói tevékenységnek, amelyet munkája során minden fordítónak szem előtt kell tartania. Fordítás közben e paradoxon feloldása nem más, mint hogy a fordító gúzsba kötve táncol: pontosan, a nyelv szabályainak megfelelően, mégis művészien, szabadon bánik a célnyelvvel (legtöbbször az anyanyelvével) úgy, hogy közben adekvátan visszaadja az átadó nyelven létrehozott szöveg jelentését és minden stilisztikai árnyalatát. Ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, a fordítónak (elvileg) mindent tudnia kell, bármilyen témáról is szóljon az eredeti szöveg, és tudnia kell bármilyen nyelvi regiszteren megnyilvánulnia, akármilyen távol is álljon tőle az eredeti szöveg stílusa.
A kötetben szereplő magyar-orosz és orosz-magyar műfordítások ízelítőt nyújtanak az érdeklődőknek a kortárs magyar, illetve a kortárs orosz irodalom tendenciáiból, képviselőiből, művészi világából. A fordításokhoz tartozó fordítói kommentárok pedig betekintést engednek a fordító műhelymunkájába, az eredeti szöveg szerzőjével és munkásságával való ismerkedéstől a fordítandó mű értelmezésén, a narrációs eljárás felfejtésén és a stílus kialakításán keresztül egy-egy konkrét szó szemantikai, stilisztikai, hangzásbéli, stb. szempont alapján történő kiválasztásáig.
A szövegek fordítói és a kommentárok szerzői:
Okszana Jakimenko, Viktorija Popinej, Alina Scseglova, Jelizaveta Szocsivko, Ljudmila Kulagova, Goretity József, Molnár Angelika, Teleki Anna, Kóti Regina, Valkai Szabina, Debreceni Ferenc
INFORMÁCIÓ A SZEMÉLYES ÁTVÉTELRŐL
Kedves Olvasónk!
Személyes átvételt azért nem tud választani, mert a könyvesboltban pont ugyanilyen feltételek mellett megtalálható ez a könyv. Tehát ha személyes átvétellel szeretett volna rendelni, kérjük, hogy csak fáradjon be az üzletbe és ugyanannyi idő alatt megvásárolhatja a könyve(ke)t, ugyanannyi kedvezménnyel. Fizethet készpénzzel vagy bankkártyával.
Várjuk szeretettel nyitvatartási időben!
